- Victor, nu știu dacă e... - Mamă, trebuie să porți ochelarii.
- E în 3D, dragă. - Desigur.
Deci aici era sfeșnicul meu.
Aia nu e fața de masă a bunicii tale?
Ba da.
Arată grozav.
Parcă am fost atacat!
Trimiteți soldații!
Pe aici!
Fii atentă!
- Sparky! - Sparky, ăla ești tu!
Arată-le, Sparky!
Doamne!
Bravo!
Poate ar trebui să-l scoți din priză.
A fost interesant.
Da, cu un final pe măsură. Bravo, fiule.
Pot să-l repar. Haide, băiete.
Își petrece prea mult timp sus.
Un copil de vârsta lui trebuie să stea afară cu prietenii.
Nu știu dacă Victor are prieteni, în afară de Sparky.
Asta am vrut să spun.
Nu vreau să ajungă un ciudat.
Nu e nimic în neregulă cu el. E doar în lumea lui.
Ușurel, băiete.
Ne vedem mai târziu, scumpo.
O zi frumoasă.
Victor! Haide, o să întârzii.
Du-l pe Sparky în spate.
Haide, Sparky!
Bună dimineața, domnule Burgemeister.
Câinele tău mi-a mirosit lalelele olandeze.
Alaltăieri l-am prins făcându-și nevoile pe pasărea mea flamingo.
O să fiu mai atent la el.
Așa să faci.
Da, domnule.
Haide, Sparky. Așa!
Bravo. Ne vedem mai târziu!
PRIMARUL DESCHIDE ZIUA OLANDEI
Unde crezi că te duci?
La școală.
Și câinele ăla al tău?
Nu e în casă și e departe de lalelele tale.
Vreau să nu uiți un lucru.
Cât sunt plecați părinții tăi, eu sunt șeful aici.
Da, unchiule Bob.
Se apropie Ziua Olandei și n-am nevoie de probleme.
- Cum merge cu cântecul? - Bine.
Să repeți!
Ziua Olandei e importantă pentru mine.
Da, domnule.
Bună dimineața, copii.
Eu sunt domnul Rzykruski.
Eu voi fi noul vostru profesor de științe.
Se pare că domnul Holcomb a avut un accident.
A fost lovit de un fulger!
Păcat.
Dar n-a fost lovit de fulger.
Fulgerul nu te lovește ca o minge de baseball sau ca o varză.
Fulgerul înseamnă electricitate.
Norul e furios. Produce o furtună.
Toți electronii spun, "Te părăsim!
"Ne ducem în țara oportunităților!"
Pământul spune,
"Avem nevoie de electroni ca voi, cu pregătire științifică!
"Veniți! Bine ați ajuns."
Și ambele părți încep să construiască o scară.
Și un om se duce afară să privească furtuna.
Dar nu vede scările invizibile.
Iar când cele două scări se întâlnesc... Boom!
Circuitul e complet
și toți electronii se grăbesc spre țara oportunităților.
Dar omul ăsta le stă în cale!
Dar un asemenea incident e foarte rar.
Nu e rar.
Oamenii sunt loviți tot timpul de fulger.
Aproape în fiecare seară e furtună.
Tata a fost lovit de două ori.
Au ridicat New Holland pe o mină de aur abandonată.
Eu am auzit că pe un cimitir.
Acolo au îngropat minerii.
Moara de vânt e de vină.
Răsucește aerul până când cerul răcnește la noapte.
Nu. Sigur e cimitirul.
Elevi, înainte de a pleca,
luați un formular pentru concursul de știință.
Primul loc primește un trofeu imens!
Bună, Victor.
Bună.
Domnul Whiskers te-a visat azi-noapte.
De unde știi?
Pentru că dimineața a făcut asta.
L-ai luat din litieră?
E un semn.
Luna trecută l-a visat pe Bob.
A căzut într-un canal.
L-a visat pe Toshiaki
în ziua în care a făcut un meci perfect.
Și pe Nassor în ziua în care a rămas inconștient.
Dacă domnul Whiskers te visează,
înseamnă că se va întâmpla ceva important.
Păstrează-l.
Într-o zi o să mă visezi și pe mine, nu-i așa, pisicuțo?
Bună, băiete. Ce faci?
Ești partenerul meu, nu, Victor?
Trebuie să ai un partener pentru concursul de știință,
iar cine e partenerul tău o să câștige.
Știi cele mai multe despre știință. Alege-mă pe mine partener.
Am o grămadă de idei!
Putem face o rază distrugătoare!
Fără raze distrugătoare. Vezi?
La naiba!
Eu tot vreau s-o facem. Haide!
Cine mai vrea să-ți fie partener?
Niciunul dintre noi n-are prieteni.
Îmi pare rău, Edgar, dar n-am nevoie de un partener.
Îmi place să lucrez singur.
- Îmi semnezi formularul? - Cina e gata.
Victor, ți-am spus vreodată cu ce mă ocup eu?
Ești agent de turism?
Vând vise.
Le spun oamenilor, "Puteți naviga până în Italia.
"Puteți dansa hula în Hawaii."
- Îmi semnezi formularul? - Ajung și acolo.
Bine.
În meseria mea, uneori întâlnești oameni
care nu vor același lucru, nu?
Să spunem că soțul vrea să joace golf în Scoția,
dar soția vrea să vâslească pe Amazon.
Deci ai două idei opuse.
Și treaba mea, Victor, e să-i fac să ajungă la mijloc.
De exemplu... Scottsdale, Arizona.
El joacă golf, ea vede indieni.
Dar acolo nu e niciun râu. Și nicio junglă.
- Nimeni nu primește ce vrea. - Exact.
Și greșit.
Amândoi primesc ceea ce vor pentru că fac un compromis.
Tu ai vrea să participi la concursul de știință. Grozav.
Eu aș vrea să practici un sport. Să zicem... baseball.
Concurs de știință, baseball.
Cum alegi? Ghici ce! Nu e nevoie.
Poți să le faci pe amândouă.
Te duci la mijloc. Și toată lumea e fericită.
Uite ce face Toshiaki.
Nu-și ia ochii de la țintă, nu-și pierde concentrarea.
A treia ratare! Următorul la serviciu!
Vreau să te concentrezi la proiectul pentru concursul de știință.
Haide, dragă!
Frumoasă prindere, Sparky.
Haide, Victor.
Leagă-l pe Sparky și concentrează-te la joc.
Pauză!
Îmi pare rău, băiete.
Bună, Sparky.
Jucați!
Prima ratare!
Bună încercare, fiule.
Când faci un experiment, cel mai important e să încerci.
Nu-i nimic dacă dai greș, atâta timp cât încerci!
Haide, Victor. Poți s-o faci!
A doua ratare!
Da!
Haide, dragă!
Victor, fugi!
Sparky!
Nu!
A fost un câine grozav. Un prieten minunat.
Cel mai bun câine pe care-l putea avea un copil.
Când pierzi pe cineva drag, aceștia nu te părăsesc cu adevărat.
Se mută într-un loc special din inima ta.
Întotdeauna va fi acolo, Victor.
Nu-l vreau în inima mea. Îl vreau aici, cu mine.
Știu.
Dacă am putea, l-am aduce înapoi.
Încearcă să te odihnești. Lucrurile vor fi mai bune dimineață.
Ca și fulgerele, sistemul nervos e electricitate.
Folosim fire, arcuri și cabluri pentru a trimite mesajele.
Chiar și după moarte, rețeaua rămâne.
Priviți cum răspund mușchii la electricitate.
Bună, Victor! Cum a fost la școală?
Bine.
Îmi pare rău, băiete.
Trăiești!
Sparky!
Trăiești!
Nu-mi vine să cred! Trăiești!
Pot să repar asta.
A mers.
Chiar a mers!
Victor!
Victor, micul dejun!
Victor?
Ești sus?
Liniște, băiete.
Victor?
Sparky...
Liniște.
Victor!
Pâine prăjită sau vafe?
Vafe.
Atunci să-mi dai forma de vafe, domnule director.
E proiectul de știință. E un robot.
- O găleată-robot? - Da.
- Pentru spălatul pe jos. - Da.
Poate după ce-l termini, mă lași să-l folosesc.
Îmi pare rău, băiete, dar nu pot lăsa pe nimeni să te vadă.
Poate nu vor înțelege.
Astăzi trebuie să rămâi aici.
Nu, e imposibil.
Ce?
Știu. Și Helen a crezut
că montează un fel de antenă de televizor pe acoperiș.
În toiul furtunii?
Așa mi-a spus.
Nu cred.
Ai observat aseară supraîncărcarea aia electrică?
Jack a crezut că e de la o siguranță,
dar se pare că a afectat tot cartierul.
Uneori mă întreb ce se întâmplă în casa aia.
Nu mă simt în siguranță trecând pe acolo.
Scumpule, ești bine? Poftim.
În fine, lui Jack îi place aici,
dar dacă n-ar fi școlile așa bune,
mă întreb dacă n-ar trebui să ne mutăm mai aproape de mama.
Sparky?
- Bună, Victor. Cum a fost la școală? - Bine. Trebuie să plec.
Sparky?
Aici erai!
Bun băiat! Îmi pare rău că ai stat toată ziua singur aici.
Ce e, băiete? Te simți bine?
Ești palid.
Ți-e foame, băiete?
Bine. Hai să te alimentăm.
Victor? Poți să cobori puțin?
Victor!
A venit prietenul tău.
Edgar?
Salut.
Edgar, ce cauți aici?
- Știu. - Ce?
Știu.
- Ce știi? - Știi tu.
Nu.
Cred că știu ce știi că știu.
Nu știu ce crezi că știu, dar nu știu!
Câinele tău trăiește!
- E imposibil. - Știu.
Știu că e imposibil, dar tu ai reușit.
Ai reușit!
Arată-mi cum sau le spun tuturor!
Doamnă Frankenstein!
Îmi dați și mie o prăjitură?
Bineînțeles.
Bine. Haide.
Cred că vântul și fulgerul fac parte din aceeași chestie,
un fel de forță ciudată.
Dar vântul nu e suficient de puternic ca să învie un animal.
Pentru asta, e nevoie de fulger.
Când pot s-o fac și eu?
Nu poți. Nu e un experiment. E câinele meu.
O demonstrație, Victor.
Dacă-mi arăți, nu spun.
Te pot ajuta, tinere?
Vreau să cumpăr un pește.
Sigur. Pe care?
Pe ăsta.
Ce facem acum?
Unde e? Ce ai făcut?
Nu știu. Trebuia să meargă.
E invizibil. Un peștișor invizibil.
- De ce e invizibil? - Habar n-am.
Nu poți spune nimănui. Înțelegi asta, da?
Nu până nu ne dăm seama cum funcționează.
Bine, bine.
- Promiți? - Promit.
Și cum ai vrea să vedem noi un peștișor invizibil?
Bagă degetul. O să-l simți.
M-a mușcat!
Lasă-mă să-l văd.
E proiectul meu de știință și e strict secret!
Da? Proiectul nostru e mai tare!
- Despre ce e? - Dublu strict secret!
Creveți?
Trebuie să găsim ceva mai bun.
- Mai mare. - Știu.
Concursul e în două zile.
Știu.
- Tu ești cel deștept! - Știu.
Bine. Nu mișca.
Sparky! Nu!
Îmi pare rău, băiete, nu trebuie să te mai vadă nimeni.
Toshiaki mi-a spus că ai un pește invizibil.
- Ba nu. - Deci nu ai?
N-am spus asta. Cine a spus că am?
Toshiaki spune că ăsta e proiectul tău.
Chiar dacă ar fi, n-aș putea să-ți spun.
Deci nu e,
sau e?
Nu. Ba da.
Sunt confuz.
Ai un pește invizibil?
Bine.
Dar trebuie să păstrezi secretul.
Bagă degetul. O să-l simți.
E doar apă. Nu e nimic înăuntru.
Nu, e invizibil.
Nu știu ce fel de joc joci tu cu Victor,
dar trofeul ăla e al meu.
Victor!
S-a întâmplat ceva cu peștele meu!
- Ce? - Nu mai e acolo.
Poate a sărit afară. I-ai pus capacul?
Da, de când...
De când am plecat de la tine.
Era înăuntru când m-am culcat.
Poate nu durează.
Trăiesc pentru puțin timp, iar apoi dispar.
Nu! Sparky!
Sparky!
Stai liniștit. Pot să repar și asta.
Noapte bună, băiete.
Ești sigur că o să meargă?
Nu. De asta îi spune experiment.
Trebuie să adunăm informații.
Trebuie s-o facem pe pielea mea?
- Pregătit? - Nu.
Zece, nouă, opt...
Putem să folosim un manechin.
... șapte, șase, cinci...
O simulare pe calculator.
... patru, trei, doi...
- Fac pe mine! - ... unu!
Merge!
Ce făceați pe acoperiș?
- Știință. - Știință.
Ca primar al New Holland,
mi-ați încredințat siguranța voastră.
Nu pot să privesc nepăsător
cum un profesor ne pune în pericol copiii.
Omul ăla e o amenințare!
Are dreptate! E nebun!
V-ați uitat peste manualul ăla de știință?
Se pare că Pluto nu merită să mai fie o planetă.
Când eram eu copil, Pluto era o planetă grozavă.
Și vine tipul ăsta și schimbă regulile!
Dacă e să fim corecți, n-a scris el manualul.
Domnule primar, Edward Frankenstein.
Vecinul dumneavoastră.
Aș vrea să spun că fiul nostru, Victor,
e înnebunit după profesor.
Crede că e grozav.
Cynthia a început să pună
tot felul de întrebări ciudate despre lucruri de care nici n-am auzit.
N-ar trebui să-i dăm șansa să ne explice?
Da.
Poftiți pe scenă, domnule amenințare.
Doamnelor, domnilor.
Confuzia aici e faptul că toți sunteți niște ignoranți.
E corect, ignoranți?
Vreau să spun proști, primitivi, inculți.
Nu înțelegeți știința, așa că vă temeți de ea.
Așa cum se teme un câine de tunet sau de baloane.
Pentru voi, știința e magie și vrăjitorie, pentru că aveți mintea limitată.
Nu pot să vă fac capul mai mare,
dar capetele copiilor voștri, pot să le iau și să le deschid.
Asta încerc să fac. Să ajung la creierul lor!
Vai!
Mulțumesc.
Doamne.
Repede, băiete. Trebuie să vină în orice clipă.
Lăudat fie New Holland
Cu străzile mari și trotuarele...
Trotuarele. În regulă.
Lăudat fie New Holland
Nu!
Victor?
Bună, Elsa. Ce faci?
Repet cântecul pentru Ziua Olandei.
Drăguț.
- Ți-ai luat alt câine? - Nu.
- Am auzit un lătrat. - Da, eu am fost.
Tu latri?
Cred că ți-e dor de Sparky.
Trebuie să plec. Pa.
Pa.
Îmi pare rău pentru el, Persefona.
Îi e tare dor de câinele lui.
Unde e domnul Rzykruski?
Știu doar că eu voi preda până la sfârșitul semestrului.
Știți ceva despre știință?
Știu mai multe decât tine.
Domnul Rzykruski știa multe.
Uneori e o problemă să știi prea multe.
Și concursul de știință?
Se organizează, iar câștigătorul va fi ales de cineva întreg la minte!
De mine!
Acum, la treabă! Fie ca cel mai bun să câștige!
Nu pot să cred că o lasă pe profesoara de sport să jurizeze.
Ea nici nu e pasionată de știință.
În țara mea, toți sunt oameni de știință.
Chiar și instalatorul a câștigat premiul Nobel.
Țara ta nu produce destui oameni de știință.
Întotdeauna mai trebuie.
Ar trebui să te faci om de știință.
Nimănui nu-i plac oamenii de știință.
Le place ce le oferă știința, dar nu și întrebările.
Nu și întrebările pe care le pune știința.
De fapt, am eu o întrebare.
De asta ești om de știință.
Lucram la proiectul meu, și prima dată a mers grozav,
dar a doua oară n-a mai mers.
Adică, a mers, dar apoi a dat greș.
Și nu știu de ce.
Poate nu ai înțeles cu adevărat de prima dată.
Oamenii cred că știința e aici, dar e și aici.
Prima dată, ți-ai iubit experimentul?
Da.
Și a doua oară?
Nu. Voiam doar să se termine.
Atunci ai schimbat variabilele.
L-am făcut din motive greșite.
Știința nu e bună sau rea, Victor.
Dar poate fi folosită în ambele scopuri.
De asta trebuie să fii întotdeauna atent.
Nu-mi vine să cred că mi-am rupt degeaba mâna.
Niciunul din noi n-o să câștige! E. are un pește invizibil!
Ba nu are. V-ați lăsat duși de nas.
Adică ne-a păcălit?
Peștele pe care ni l-ai arătat era adevărat?
Da, dar era și mort.
Ai înviat un animal?
Nu eu. Victor.
Cu fulgere și zgomote...
Imposibil.
Jur! Și-a înviat câinele.
L-a înviat pe Sparky?
Victor va câștiga concursul dacă nu facem ceva mai bun.
Ceva mai mare.
Spui că știi secretul lui Victor?
Acum ai șansa s-o dovedești.
Unde o fi tava cu forme?
Victor.
Sparky?
Sparky! Dar ai...
Sparky trăiește!
Sparky?
Haide!
Mamă? Tată? Ce se întâmplă?
Sparky! Nu!
Sparky, nu!
Sparky, întoarce-te!
Sparky!
Stai puțin!
Nu! Trebuie să-l găsesc pe Sparky!
Victor, ce ai făcut?
Chiar tu ai spus, daci ai putea, l-ai aduce pe Sparky înapoi!
Da, dar era altceva, pentru că nu puteam!
E ușor să promiți ceva imposibil.
Ceea ce ai făcut tu e foarte grav.
Ai încălcat granița dintre viață și moarte!
Ai reînviat un cadavru!
E foarte... deranjant.
Îmi voiam doar câinele înapoi.
Scumpule...
Te ajutăm să-l cauți pe Sparky,
dar când ne întoarcem, trebuie să stăm de vorbă.
Ai înțeles?
Da.
Hai să-ți găsim câinele.
Sparky!
Sparky, ești aici?
Mamă, tată! Mă duc să verific la școală și în parc.
Voi verificați în piață, bine?
S-a făcut.
Sparky!
Ce tare!
Interesant.
Are legătură cu fulgerul.
Eu nu prea înțeleg.
Înțeleg eu!
În noaptea asta, vom învia morții!
Sparky! Unde ești?
Sparky!
Mulțumesc. Mulțumesc frumos.
Și acum, e plăcerea mea
să vă prezint micuța olandeză de anul ăsta,
nepoata mea, Elsa Van Helsing.
Nu cred că sunt în siguranță.
Prostii! Pompierul e lângă tine.
Multe fete ar ucide să fie în locul tău.
Eu aș muri.
Lăudat fie New Holland
Străzile mari și trotuarele curate
Case decente la prețuri decente
Sunt visul și speranța orișicui
Eu o să câștig.
Nu, eu voi câștiga concursul.
În siguranță în casele noastre
N-avem de ce ne teme
Mormântul lui Colossus.
Îi curând vei fi trezit
și ne vom reîntâlni!
Shelley.
Lăudat fie New Holland
Morile tale pe vecie să se-nvârtă
Nu e adorabilă?
Domnule Whiskers?
Alo!
E cineva acolo?
Ridică-te, Colossus.
Ridică-te din mormânt!
Shelley?
Sparky!
Sparky?
Sparky!
Sparky. E în regulă, băiete. Eu sunt.
Credeam că ai dispărut.
Nu vreau să te pierd niciodată.
Promite-mi că n-o să fugi niciodată, bine?
Haide, băiete.
A mai fost cineva aici?
- Victor! Am nevoie de ajutorul tău. - Tu ai văzut creaturile alea?
- Arătau ca niște... - Creveți!
Știi cum pe ambalaj,
sunt într-un regat fericit și toată lumea zâmbește?
- Da? - Nu sunt deloc așa.
- Victor! Am nevoie de ajutorul tău. - Eu l-am întrebat primul!
Problema mea e mai mare!
Da, are dreptate.
Bine. Să mergem!
Pentru următoarea interpretare,
avem ceva mare cu adevărat.
Nu! Pleacă!
Nu!
Aici! Înăuntru!
Du-te, Colossus.
Ucide!
Colossus?
Plecați de lângă mine!
Creveții tăi sunt de apă dulce sau de apă sărată?
De apă dulce.
Animalele de apă dulce nu suportă sarea.
Aici!
Tare!
Ajutor!
Înapoi!
Nu te apropia de noi!
Sparky!
Nu!
Oprește-te! Lasă-mă jos! Eu ți-am dat viață!
Victor! Ajută-mă! Te rog!
Shelley?
Persefona!
Persefona, ești teafără?
Aici, domnule Whiskers.
Aici, pisi. Domnule Whiskers.
Nu!
Persefona!
Adu-o înapoi!
Domnule Whiskers.
Vin, Elsa!
Ce s-a întâmplat?
Sparky! Aici erai!
Ești bine?
Ce ai acolo, băiete?
Lăsați-mă să trec!
Știam eu! E câinele mort al băiatului!
E peruca Elsei! Unde e nepoata mea?
A ucis fetița!
După el! Omorâți monstrul!
Ajutor!
Nu te apropia de noi!
Prinde-l!
Unde e nepoata mea?
Fii atent! A luat foc!
Uite-o pe Elsa!
Ajutor!
Elsa!
Sparky!
Victor!
- Ajutor! - Rezistă! Nu-ți da drumul!
Nu ajung!
Rezistă!
Nu pot să mă mai țin.
Sparky!
Victor!
Nu vă apropiați. E prea periculos.
Fiul meu e înăuntru!
Victor!
- Victor! - Scumpule, ești teafăr?
Sparky!
Nu!
Victor,
putem face ceva pentru tine?
Ai spus că trebuie să-i dau drumul.
Uneori adulții nu știu ce spun.
Porniți motoarele!
Apăsați pedală!
Opriți motoarele!
E în regulă, băiete. Nu-i nevoie să te întorci.
Vei fi mereu în inima mea.
Sparky!